just

adv [ʤʌst, ʤəst] inv

1) (very soon) gleich;

we're \just about to leave wir wollen gleich los;

I was \just going to phone you ich wollte dich eben anrufen;

(very recently) gerade [eben], soeben;

they've \just gone out this minute sie sind eben vor einer Minute gegangen;

who was at the door \just now? wer war gerade eben an der Tür?;

(now) gerade;

(at the same time) gerade in dem Augenblick, genau in dem Moment;

it's very hectic \just now es ist im Augenblick gerade sehr hektisch;

to be \just doing sth gerade dabei sein, etw zu tun, etw gerade tun;

I'm \just coming! ich komme schon!;

\just a minute [or moment] [or second] einen Augenblick [o Moment] , bitte;

(as an interruption) [einen] Moment [mal];

\just a minute - I've nearly finished nur einen Moment noch - ich bin fast fertig

2) (exactly) genau;

that's \just what I was going to say genau das wollte ich gerade sagen;

it's \just like you to forget your purse es sieht dir ganz ähnlich, dass du deinen Geldbeutel vergisst;

... \just as I expected ..., genau so, wie ich es erwartet hatte;

the twins look \just like each other die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich;

\just then gerade in diesem Augenblick;

\just so absolut perfekt

3) (only) nur;

she lives \just down the road sie wohnt nur ein Stück weit die Straße runter;

why don't you like him? - I \just don't! warum magst du ihn nicht? - nur so!;

she's \just a baby/a few weeks old sie ist noch ein Baby/erst ein paar Wochen alt;

(simply) einfach, (fam) bloß, nur;

we'll \just have to wait and see wir müssen einfach abwarten;

I \just wanted to ask you if ... ich wollte bloß fragen, ob ...;

\just in case ... nur für den Fall, dass ...;

\just for fun [or kicks] [or a laugh] nur [so] zum Spaß, einfach aus Jux (fam)

[not] \just anybody [nicht] einfach irgendjemand

4) (barely) gerade noch;

I could only \just hear her ich konnte sie so gerade noch hören;

the stone \just missed me der Stein ist ganz knapp an mir vorbeigeflogen;

it's \just possible that ... es ist nicht ganz ausgeschlossen, dass ...;

it might \just possibly help if ... es wäre eventuell hilfreich, wenn ...;

\just in time gerade noch rechtzeitig

5) (absolutely) einfach, wirklich;

\just dreadful/wonderful einfach furchtbar/wundervoll

6) (as well)

\just as genauso, geradeso, ebenso;

I might \just as well go now ich könnte jetzt genauso gut gehen;

it's \just as well you stayed at home es ist nur gut, dass du zu Hause geblieben bist;

come \just as you are kommen Sie, wie Sie sind;

\just as I thought! genauso habe ich es mir gedacht!;

\just as many ... as ... genau so viele ... wie ...

7) (with imperatives)

\just you dare! untersteh dich!;

\just listen! hör mal!;

\just shut up! halt mal den Mund!;

\just taste this! das musst du unbedingt mal probieren! (a. pej)

\just think! denk mal!;

\just try! versuch's doch mal!;

\just watch it! pass bloß auf!, nimm dich ja in Acht!

PHRASES:

that's \just my luck so etwas kann wirklich nur mir passieren;

it's \just one of those things (saying) so etwas passiert eben [o kommt schon mal vor];

isn't it \just? (fam) und ob! (fam), und wie! (fam)

\just like that einfach so, [so] mir nichts, dir nichts (fam) adj [ʤʌst] gerecht, berechtigt, gerechtfertigt;

\just anger/indignation berechtigter Zorn/gerechtfertigte Entrüstung;

to have \just cause to do sth einen triftigen [o guten] Grund haben, etw zu tun;

to be \just reward for sth ein gerechter Ausgleich für etw akk sein

PHRASES:

to get one's \just deserts das bekommen, was man verdient hat n [ʤʌst];

the \just pl die Gerechten